Description: Co-postal philatelic issue between Bulgaria and Armenia
Peyu K. Yavorov & Andranik (Antranig) Toros Ozanian
Date of issue:
10.12.2008
Denomination&Quantity: 0.60 leva; 1.50 leva; 15000
Stamp size:
Perforation:
Souvenir sheet:
Printing process:
Designer: Onnik Karanfilian; Sarkissian and G. Martirosian
Armenian issue: Pictures gived by Edward Sarkissian! Thank you my friend!
Interesting facts about Peyu Yavorov:
Peyu Totev Kracholov, known as Peyo Yavorov is a Bulgarian poet and
revolutionary, leader of the Internal Macedonian Revolutionary Organization-Odrinska
He was born in the city Chirpan on 1 January 1878.
Peyo Yavorov is a favorite poet not only generations of Bulgarians, but also generations of Armenians.
Here is immortal poem "Armenians" in original language:
Арменци
"Изгнаници клети, отломка нищожна
от винаги храбър народ мъченик,
дечица на майка робиня тревожна
и жертви на подвиг чутовно велик -
далеч от родина, в край чужди събрани,
изпити и бледни, в порутен бордей,
те пият, а тънат сърцата им в рани,
и пеят, тъй както през сълзи се пей.
Те пият... В пиянство щат лесно забрави
предишни неволи и днешни беди,
в кипящото вино щат спомен удави,
заспа ще дух болен в разбити гърди;
глава ще натегне, от нея тогава
изчезна ще майчин страдалчески лик
и няма да чуват, в пияна забрава,
за помощ синовна всегдашния клик.
Кат гонено стадо от някой звяр гладен,
разпръснати ей ги навсякъде веч -
тиранин беснеещ, кръвник безпощаден,
върху им издигна за всякога меч;
оставили в кърви нещастна родина,
оставили в пламък и бащин си кът,
немили-недраги в далека чужбина,
един - в механата! - открит им е път.
Те пеят.. И дива е тяхната песен,
че рани разяждат ранени сърца,
че злоба ги дави в кипежа си бесен
и сълзи изстисква на бледни лица...
Че злъчка препълня сърца угнетени,
че огън в главите разсъдък суши,
че молния свети в очи накървени,
че мъст, мъст кръвнишка жадуват души.
А зимната буря им сякаш приглася,
бучи и завива страхотно в нощта
и вихром подема, издига, разнася
бунтовната песен широко в света.
И все по-зловещо небето тъмнее,
и все по се мръщи студената нощ,
и все по-горещо дружината пее,
и буря приглася с нечувана мощ...
Те пият и пеят... Отломка нищожна
от винаги храбър народ мъченик,
дечица на майка робиня тревожна
и жертви на подвиг чутовно велик -
далеч от родина, и боси, и голи,
в край чужди събрани, в порутен бордей,
те пият - пиянство забравя неволи,
и пеят, тъй както през сълзи се пей."
Interesting facts about Andranik Ozanian:
Andranik Toros Ozanian, Zoravar Andranik (February 25, 1865 – August 31, 1927) was an Armenian general, political and public activist and freedom fighter, greatly admired as a national hero.
Andranik participated in the Balkan Wars of 1912-1913, within the Bulgarian army, alongside general Garegin Njdeh as a commander of Armenian auxiliary troops of 1912-1913. Bulgarian authorities honored him by the "Cross of Bravery"
During World War I, he participated in the Caucasus Campaign and was appointed as general of the Armenian volunteer units of the Russian army. He participated in 20 different offensives where he gained fame due to his courage and the tactics he employed to defeat the opposing forces.
In 1919 he left Armenia amid political turmoil and power struggles and went into exile in Fresno, California, United States.
In 1920, the Literary Digest described him as Armenia's "Robin Hood, Garibaldi, and Washington, all in one ...". Andranik Ozanian lived in Fresno for 5 years until his death on August 31, 1927 at the age of 62.